sábado, 10 de janeiro de 2015

Inconstâncias do ano #2014

Olá, pessoal! Sejam bem-vindos a mais um post do Ensaio sobre a Inconstância. 
Segue abaixo a lista de tudo em que passei o olho em 2014! 
Os livros são avaliados de acordo com o gênero, momento de leitura, conteúdo depreendido de tal livro (...) ou seja: o meu esquema de avaliações (através de estrelinhas, sendo 5 estrelas a maior avaliação) é completamente subjetivo e dependente de diversas situações! É um sistema complicado, pois depois de entrar em contato com diversas obras, acabo mudando de opinião em relação à outra, e assim por diante (...)

Todos os livros dos quais eu já fiz resenha foram linkados! 
(Em breve postarei o vídeo de melhores leituras do ano/ favoritados).


LIVROS LIDOS: 72

Hilda Hilst
- O Caderno Rosa de Lori Lamby [x3] 5/5
- Obscena Senhora D [x2] 5/5
- Baladas 4/5
- Cartas de um Sedutor 4/5
- Contos d'Escárnio/ Textos Grotescos 4/5
- Bufólicas 4/5

Juan Pablo Villalobos
- Festa no Covil 5/5
- Se Vivêssemos em um Lugar Normal 4/5

Alejandro Zambra
- A Vida Privada das Árvores 5/5
- Bonsai 4/5
- Formas de Voltar para Casa 3.5/5

George Orwell
- 1984 5/5 soberbo. 
- A Revolução dos Bichos 5/5 meu Orwell favorito.

Stephen King
- O Cemitério 5/5
- Carrie A Estranha 4.5/5

Lemony Snicket
- A Series of Unfortunate Events: The Bad Beginning 4/5
- A Series of Unfortunate Events: The Reptile Room 3/5
- A Series of Unfortunate Events: The Wide Window 4/5
- A Series of Unfortunate Events: The Miserable Mill 4.5/5
- A Series of Unfortunate Events: The Austere Academy 5/5
- A Series of Unfortunate Events: The Ersatz Elevator 5/5

Raphael Montes
- Dias Perfeitos 3/5
- O Sorriso do Homem Mau 4/5
- Suicidas 5/5

José Saramago
- O Conto da Ilha Desconhecida 5/5
- A Maior Flor do Mundo 4/5

John Boyne
- O Menino do Pijama Listrado 5/5
- Tormento 3/5

- Looking for Alaska John Green 4/5
- A Christmas Carol Charles Dickens 5/5
- Romeu e Julieta William Shakespeare 4/5
- Menino de Ouro Abigail Tarttelin 5/5
- Oceano no Fim do Caminho Neil Gaiman 5/5
- The Missionary Position Christopher Hitchens 3/5
- Histórico Infame de Frankie Landau-Banks E. Lockart 3/5
- Fluam, minhas Lágrimas, Disse o Policial Philip K. Dick 5/5
- Pequena Abelha Chris Cleave 5/5
- O Retrato de Dorian Gray Oscar Wilde 5/5
- Eu me Chamo Antônio Pedro Gabriel 5/5
- This Star Won't go Out Esther Earl 5/5
- Dexter: A Mão Esquerda de Deus Jeff Lindsay 5/5
- Os Miseráveis Victor Hugo 50/5 apenas terminei em 2014. 
- O Julgamento de Lúcifer Adriano Moura 3/5
- Psicose Robert Bloch 5/5
- Laranja Mecânica Anthony Burgess 5/5
- Crônica de uma Morte Anunciada Gabriel García Márquez 4/5
- As Crônicas de Gelo e Fogo: A Tormenta de Espadas George R.R. Martin 5/5 apenas terminei em 2014.
- Todo Dia David Levithan 4/5
- Divergente Veronica Roth 3/5
- Lua de Larvas Sally Gardner 3/5
- O Velho e o Mar Ernest Hemingway 5/5
- O Hobbit: a Desolação de Smaug, Guia Ilustrado Jude Fisher 4.5/5
- A Graça da Coisa Martha Medeiros 5/5
- A Metamorfose Franz Kafka 5/5
- O Outro Pé da Sereia Mia Couto 5/5
- Garota Exemplar Gillian Flynn 5/5
- A Cabeça do Santo Socorro Acioli 4/5
- Orange is the New Black Piper Kerman 1/5
- Perfume Patrick Süskind 5/5
- Conversas com Kubrick Michel Ciment 5/5
- A Desumanização Valter Hugo Mãe 5/5
- Muitas Vozes Ferreira Gullar 3/5
- Por que Indiana, João? Danilo Leonardi 5/5
- A Menina que Roubava Livros Marcus Zusak 5/5
- O Pintassilgo Donna Tartt 5/5
- Ficções Jorge Luis Borges 4/5
- A Elegância do Ouriço Muriel Barbery 5/5
- A Árvore dos Desejos William Faulkner 5/5
- De Repente uma Batida na Porta Etgar Keret 5/5
- A Hora da Estrela Clarice Lispector 5/5
- Um Cântico Para Leibowitz Walter M. Miller Jr 5/5


HQs LIDAS: 21

Jeff Lemire
- Sweet Tooth vol. 1 4/5
- Sweet Tooth vol. 2 4/5
- Sweet Tooth vol. 3 4/5
- Sweet Tooth vol. 4 5/5
- Sweet Tooth vol. 5 5/5
- Sweet Tooth vol. 6 5/5

Jeff Kinney
- Diário de um Banana 3/5
- Diário de um Banana: Rodrick é o Cara 3/5
- Diário de um Banana: A Gota d'água 3/5
- Diário de um Banana: Dias de Cão 3/5

Bryan Lee O'Malley
- Scott Pilgrim vol. 5 5/5
- Scott Pilgrim vol. 6 5/5

- Maus Art Spiegelman 5/5
- Asterios Polyp David Mazzucchelli 5/5
- Daytripper Fábio Moon e Gabriel Bá 5/5
- Batman Terra Um Geoff Johns 5/5
- Dias da Meia-Noite Neil Gaiman 3/5
- Dexter HQ Jeff Lindsay 3/5
- Os Fantásticos livros Voadores de Modesto Máximo William Joyce 5/5
- Piteco Ingá Shiko 2/5
- Bidu Caminhos Eduardo Damasceno e Luís Felipe Garrocho 3/5


LIVROS RELIDOS: 4

- O Hobbit J.R.R. Tolkien 5/5 
- Clockwork Princess Cassandra Clare 5/5
- O Caderno Rosa de Lori Lamby Hilda Hilst 5/5
- Obscena Senhora D Hilda Hilst 5/5


LEITURAS EM ANDAMENTO: 7

- Minha Luta: A Morte do Pai Karl Ove Knausgärd <3 
- As Crônicas de Gelo e Fogo: Festim dos Corvos George R.R. Martin <3 
- Zuckerman Acorrentado Philip Roth <3
- Americanah Chimamanda Ngozi Adichie <3 
- The Silkworm Robert Galbraith, AKA JK Rowling <3 
- Fico Besta quando me Entendem Entrevistas com Hilda Hilst <3 
- Doutor Sono Stephen King 4.5/5 (terminei em janeiro/2015)


LIVROS ABANDONADOS: 5

- Lolita Vladimir Nabokov 4/5 gostei, mas cansei. Ainda pretendo retomar!
- A Verdade sobre o Caso Harry Quebert Joël Dicker 3/5 adorei, mas depois dormi.
- Matilda Roald Dahl 5/5 absolutamente delicioso! incrível! abandonei porque eu quero ler o livro físico :P
- Ulysses James Joyce 3/5 passei a pensar que esse é muito mais um livro para alguém dizer que leu, do que realmente aproveitar e gostar da leitura. Posso mudar de ideia... Mas por enquanto é isso aí.
- Percy Jackson e o Ladrão de Raios Rick Riordan 1/5 não consigo passar da página 35. depois de ter tentado 3x. Já vendi todos os meus Riordans. :(



LIVROS COMPRADOS:

- 187 até maio. Depois de tanta miséria, parei de anotar. Para aliviar o peso na consciência.

(...)

e deixo aqui a pista de um projeto lindo para o canal em 2015!
Não. Não é nada do que vocês estão pensando. You'll see rssssssssssssssssss
até a próxima, my mellon!

quinta-feira, 27 de novembro de 2014

Odisseia Naifyana

Eis o motivo pelo qual você deve. ter. a edição especial da Odisseia (Homero) lançada pela Cosac Naify.
da série: uma imagem fala mais que mil palavras. Na verdade, 33 imagens falam mais que 33 mil palavras.

(este post é contra indicado em caso de bibliofilia atrelada a problemas financeiros)





  




(já que a black friday está aí) conheça um pouco mais as edições naifyanas clicando aqui, aqui, e também aqui. 
                                O que eu tenho a dizer para o bolso de vocês é: boa sorte ;)

                                           Happy thanksgiving! Have a black friday. :* 

domingo, 5 de outubro de 2014

The Goldfinch/ O Pintassilgo (complemento ao vídeo)

Olá, queridos leitores ;)

(esse post é um complemento a esse vídeo)
Primeiramente devo sinalizar que não sou/não tenho nenhuma especialização na área da tradução. Sou um mero leitor e já me deparei, na grande maioria das vezes, com traduções porcas.
Bem, já que o tema desse post está estabelecido, vamos começar, shall we? O livro em questão é O Pintassilgo (recentemente publicado pela Companhia das Letras) cujo título original é The Goldfinch, da Donna Tartt, livro pelo qual ela recebeu vários prêmios literários, dentre eles, o Pulitzer.




Antes de ter pesquisado um pouco mais sobre a autora, eu podia jurar que The Goldfinch havia sido lançado neste ano (2014), portanto, me espantei com a rapidez da Companhia das Letras ao traduzi-lo, e logo fiquei preocupado com a qualidade dessa tradução, até então considerada por mim, apressada demais. (Já falei sobre isso aqui.)



Mas eu não poderia estar mais enganado sobre 2 coisas:
1a: The Goldfinch foi publicado em 2013, pela Little Brown (<3) ou seja, pouco menos de um ano para que a Companhia das Letras conseguisse os direitos autorais e traduzisse (um tempo relativamente bom para tal).
2a: A tradução e revisão de O Pintassilgo são muito boas. Muito mesmo.

Não sei a quem está designada a função de fazer com que o texto original não se perca na hora de traduzir. Vai que o tradutor fez de uma forma, e o revisor pensou que outra alternativa seria melhor? Mas o meu intuito ao sinalizar isso é dizer que tanto a revisão, como a tradução "andam de mãos dadas", e um bom exemplo disso é o texto encontrado nO Pintassilgo.




O que reparei nessa tradução é que as expressões idiomáticas inglesas foram muito bem adaptadas e transpostas de acordo com a nossa cultura, e as nossas próprias expressões. Exemplos dessas boas adaptações encontramos nos diálogos dos personagens (infelizmente não pude mostrar a vocês porque há spoilers nesses trechos). Além de, é claro, muito do texto original não se perdeu. A prosa "Tarttiana" é bastante descritiva, e isso é algo com o qual devemos nos preocupar numa tradução, caso o tradutor escolha se dedicar muito a determinado capítulo, e a outro nem tanto assim. (por cansaço, ou outro motivo qualquer).
Portanto, tirei algumas fotos de trechos espalhados pelo livro (foquei nos mais descritivos) para que vocês pudessem ter uma noção de como esta é uma boa tradução.
Lembrando que: fiquem tranquilos, não há spoilers nos trechos aqui mostrados.

Vamos lá.

























Bem.. Agora um photoshoot do pintassilgo lindo ;)





Diferentemente da edição brasileira, a da Litte Brown conta com uma ilustração do verdadeiro quadro (Het Puttertje) como podemos ver na última foto acima.

Bem, como eu disse no vídeo, O Pintassilgo foi pintado pelo Carel Fabritius, mas deixei de mencionar diversas curiosidades sobre esse grande artista do século XVII.

A começar pelo fato de ele ter sido discípulo de ninguém mais, ninguém menos que Rembrandt, ele também foi mestre do Vermeer. Que é simplesmente o carinha que pintou um dos quadros mais incríveis na face da Terra (que também se encontra no museu Mauritshuis), o também conhecido como: Girl with a Pearl Earring, como você pode ver abaixo:

Het Meisje met de Parel (1665)

Essa incrível obra de arte também inspirou a Tracy Chevalier (autora) a escrever um romance homônimo sobre o suposto e ficcional processo de criação dessa obra, tendo como um de de seus personagens principais, o próprio Vermeer. O livro também foi adaptado para a telinha, tendo como seus protagonitas principais a Scarlett Johansson (The Girl) e o Colin Firth (Vermeer). 
Eu mal posso esperar para poder entrar em contato com essas duas obras, e assim que eu o fizer, venho aqui e conto a vocês o que achei. ^^


Espero que vocês tenham gostado do post, guys! Kirk out.